‫"مبني على كتاب (أزرا ساريزيبك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً."‬
‫حسناً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا لست مضحكاً.‬
‫أعني أنني لم أعد مضحكاً.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫"سيكون كل شيء على ما يرام".‬
‫كان ذاك الفيلم مضحكاً جداً.‬
‫ماذا رأيت أيضاً من أفلامي؟‬
‫ولا واحد.‬
‫لقد اختاروك كشخصية العام.‬
‫أتساءل، من كانوا الحكام.‬
‫بخصوص المسألة التي نتحدث عنها...‬
‫إن فعلت شيئاً مرة، يمكنك فعله ثانية.‬
‫- كركوب دراجة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لدينا مجموعة على "واتس آب".‬
‫يرسلون عليها صوراً لنساء عاريات.‬
‫أريد ترك المجموعة لكن لا أستطيع.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫لا يمكن أن تفهمني.‬
‫أرسلت إليك خطاب الاعتذار المنقح.‬
‫سننشره بعد أن تراجعه.‬
‫لن ننشره. انتهى النقاش.‬
‫ذاك الموسيقار، "دنيز".‬
‫- الأستاذ في المعهد الموسيقي.‬ ‫- أجل.‬
‫الشخص الذي منحناه رعاية. انظر في أمره.‬
‫لدعوته إلى العرض؟‬
‫ماضيه، طفولته، نقاط ضعفه، سجله الجنائي،‬
‫أصدقاؤه من المدرسة الابتدائية،‬ ‫علاقة لا يمكنه نسيانها...‬
‫احصل على معلومات مفصلة‬ ‫كما نفعل مع ضيوفنا في البرنامج.‬
‫لا تدخل الفريق في الأمر. افعل ذلك أنت.‬
‫ينبغي عليك أن تجد شيئاً قبل الغد.‬
‫- الساكسفون؟ أجل، كان رائعاً.‬ ‫- يا رفاق، أنتم لم تأكلوا. تفضلوا.‬
‫- شكراًً يا سيدي.- شكراً.‬
‫كلوا أنتم هذا.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت نجمة اليوم،‬
‫لكنك لا تبدين سعيدة. فيلم تفكّرين؟‬
‫أفكّر بـ"جران".‬
‫اتصلت بها فلم تجب،‬ ‫وأرسلت إليها رسالة فلم ترد.‬
‫فهمت. لماذا لم تحضر اختبار الأداء؟‬
‫هل عرفت؟‬
‫لقد جاءت. سنعرف قريباً.‬
‫مرحباً يا "جران".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد. رائع.‬
‫سأذهب لتفقّد المشويات.‬
‫هذا النبيذ لذيذ.‬
‫شكراً.‬
‫أخبريني ماذا يجري.‬
‫اقرأيها. ألا تشعرين بالفضول بشأن المنحة؟‬
‫- ربما حصلت عليها.‬ ‫- معذرة؟‬
‫أعطني هاتفي من فضلك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫رُفضت.‬
‫من الواضح أنني لا أرقى لمعاييرهم.‬
‫ستلتحقين بمعهد آخر.‬
‫لا تفقدي الأمل.‬
‫لكن لا تخبر أحداً. أبق الأمر بيننا.‬
‫حاضر.‬
‫ينبغي ألّا نعكّر مزاج "دنيز"، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا ما زلت‬
‫تطاردينه كالغبية وأنت لا فرصك لديك؟‬
‫لماذا ما زلت أنت تطاردني كالغبي‬ ‫وأنت لا فرصك لديك؟‬
‫سأخبر "دنيز" بنفسي.‬
‫لكن إن بحت بالأمر قبل أن أخبره،‬
‫إياك أن تقترب مني.‬
‫هل "جان ماناي" قادم؟‬
‫أنّى لي أن أعرف إن كان قادماً؟‬
‫وأنا لا أصدّقك.‬
‫لم تستطيعي حضور اختبار الأداء بسببه،‬
‫لكنك ما زلت تلاحقينه.‬
‫اختبار الأداء انتهى يا "دورو"،‬
‫لكن "جان ماناي" ما زال موجوداً.‬
‫وأنا لم أهتم بالاختبار بذاك القدر.‬ ‫أنت أردته أكثر. هذا أفضل.‬
‫- أرسلت إليه، لكنه لم يرد عليّ.‬ ‫- ألهذا أتيت؟‬
‫أظن أنك تبالغين.‬
‫أنت من طلبت مني المجيء.‬
‫هل تقولين هذا بسبب تلك الممثلة؟‬
‫"سيلا".‬
‫أظن أنهما يمارسان الجنس معاً فقط.‬
‫لو كان بينهما شيء جديّ لأخبرا الصحافة.‬
‫لا أدري.‬
‫إن أردت أن تدعينه، فلا تفعلي رجاءً.‬
‫يمكنك الذهاب إلى بيته.‬
‫أنا دعوت "جان". هيا اخرجن يا فتاتين.‬
‫سأدخل الحمام.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫نحن هنا بين بعضنا، وهو غريب.‬
‫عزيزتي، لولا "جان ماناي"‬ ‫لما قدّمنا عرض نهاية العام.‬
‫ولما كنت الراقصة الأساسية.‬
‫هيا.‬
‫- "دنيز"، كيف حالك؟‬ ‫- "جان" مرحباً. أنا بخير.‬
‫شكراً.‬
‫- كيف حالك يا "دورو"؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف كان اختبار الأداء؟‬
‫كان جيداً. أنا الراقصة الأساسية.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫يبدو المكان جميلاً.‬
‫بفضلك، هذا فريق عمل عرض نهاية العم.‬
‫هل ستقدّمونه في المدرسة فقط؟‬
‫حالياً، نعم. "كان" مصرّ، لكن سنرى.‬
‫يمكننا إيجاد قاعات أكبر.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫لا يهم. ماء.‬
‫- أنا سأحضره.‬ ‫- لا، مهلاً، أنا سأحضره. أنت متعبة.‬
‫- يمكنني إحضاره.‬ ‫- أنا سأحضره.‬
‫أنا سأحضره.‬
‫شكراً.‬
‫بشأن ما حدث صباحاً...أعني...‬
‫بشأن ما حدث صباح أمس،‬
‫- في الواقع أنا...‬ ‫- "جران".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت هنا أيضاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫سأذهب لأتفقّد "دنيز".‬
‫شكراً.‬
‫أنا حظيت بوقت ممتع تلك الليلة.‬
‫لقد غطتّ في النوم حتى أنني لم أسمع المنبه.‬
‫أنت امرأة جميلة جداً.‬
‫لا يحق لأحد أن يلهيك أو يمنّيك.‬
‫معذرة.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً؟‬
‫نحن في فناء بيت "دنيز" و"دورو".‬ ‫يمكنك القدوم إن أردت.‬
‫حسناً.‬
‫كانت تلك الليلة لطيفة.‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"سيلا"، هذه "جران".‬
‫أهلاً.‬
‫المكان هنا جميل جداً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫يبدو المكان جميلاً.‬
‫وغد.‬
‫في الواقع، ليس وغداً. لقد قال الحقيقة.‬
‫لا أشعر أنني بخير. أراك لاحقاً.‬
‫"جران".‬
‫أريد متنفساً.‬
‫لم يعد السفر للخارج‬ ‫في إجازة لـ6 أشهر يكفيني.‬
‫والتحفيز الذي تحصل عليه من المال‬ ‫الذي في حسابك بالبنك لا يدوم.‬
‫أريد فعل شيء هادف.‬
‫يبدو كلامي سخيفاً ورومانسياً، صحيح؟‬
‫لا، ولهذا أضحك. أعني،‬
‫لا أحد يفهمك أكثر مني ومن الناس الذين هنا.‬
‫يا "دنيز"، بما أننا قريبان،‬ ‫أريد أن أسألك سؤالاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫وجدت بضع أغان لك على "سبوتيفاي"‬ ‫وأستمع إليها منذ يومين.‬
‫- لماذا لا يوجد المزيد؟‬ ‫- إنه هارب من الذوق الشعبي.‬
‫لا، الذوق الشائع نفسه ليس سيئاً.‬
‫الأمر يتوقف فقط على ما يجعلك شعبياً.‬
‫كان كلاً من "موتسارت" و"باخ"‬ ‫مشهوراً في زمنه.‬
‫كانا موسيقاري القصور،‬ ‫ويحصلان على حوافز ورواتب. أو...‬
‫شعبية "أورخان باموق" لا تقلل من ذكائه.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد للأشياء التي أحصل عليها من اختياراتي‬ ‫أن تستحق الأشياء التي أفقدها.‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- قادمة.‬
‫يا لهما من ثنائيّ جميل!‬
‫"دنيز".‬
‫- إنه لطيف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫لا أشعر بالغيرة من خيارات الناس.‬
‫صحيح.‬
‫"جان ماناي" لا يغار من أحد.‬
‫هلّا تطلب سيارة أجرة لي؟‬ ‫لأنني جعلت السائق يرحل.‬
‫ابقي الليلة.‬
‫يمكننا النوم معاً.‬
‫ماذا حدث لـ"(جان ماناي) ينام وحده"؟‬
‫فيلم تفكر؟‬
‫ربنا لديّ خطط لك.‬
‫لمستقبلنا.‬
‫أنت نسيت شيئاً واحداً يا "جان ماناي".‬
‫أنا لست كالفتيات الأخريات.‬
‫لا يمكننا ممارسة شيء قبل الزواج.‬
‫إذن أخبريني حين تتزوجين.‬
‫أخرق.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أنت مقرف.‬
‫تعالي.‬
‫"أريد أن أمسك بنور الشمس حين أمد يدي نحوه‬
‫لكن الشمس تشرق فوقي كل ليلة‬
‫لذا، لا أستطيع فعل ذلك، حتى وإن أردت‬
‫لا أحد سيأتي، رغم أنني أنتظر‬
‫لذا..."‬
‫ما الأمر؟‬
‫الماضي لا يُنسى أبداً.‬
‫بالطبع يمكن للناس‬ ‫أن يبدأوا حياة جديدة لأنفسهم،‬
‫ويصبحوا أشخاصاً جدد.‬
‫لكن الكذب على ملايين الناس‬
‫وادّعاء أنكم شخص آخر هو شيء فظيع.‬
‫لا بد أن ثمة ثمن له.‬
‫إنه يعظ الناس على التلفاز كل يوم،‬
‫لكنه يخفي ماضيه. هذا كذب.‬
‫هذا نفاق. إنه يخدع الجميع.‬
‫أريد فقط كشف الحقيقة‬
‫وإخبار الجميع.‬
‫من الواضح أنه لا يريد للحقيقة أن تُكشف،‬
‫وإلّا فلم أخفاها كل هذه السنين؟‬
‫لكنني أخشى أنك ستقعين في مشاكل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫على العكس، لتحقيقي أحلامي،‬
‫أحتاج إلى كشف أسرار "جان ماناي".‬
‫متى ستتقاعدين؟‬
‫أمامي عامين آخرين.‬
‫ماذا سأفعل حين لا أعمل؟‬
‫آتي إلى هنا، وأمضي وقتاً مع المرضى،‬ ‫وأشغل وقتي.‬
‫أنت تعملين منذ سنين.‬
‫أتمنى أن ترتاحي لاحقاً.‬
‫- أحب العمل، ماذا أفعل؟‬ ‫- يا عمة "غولاي"،‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت. سأرحل كي تتحدّثا.‬
‫- اشربي بعض الشاي أولاً.‬ ‫- شكراً يا عمة.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫أيمكنني رؤية سجلات المرضى القدامى؟‬
‫لا يا عزيزتي، إنها مقفل عليها.‬
‫لا يستطيع أحد الوصول إليها‬ ‫سوى رئيس الأطباء والطبيب المعالج.‬
‫"جان ماناي" هذا...‬
‫هل كنت هنا حين كان في "باقر قوي"؟‬
‫لا تخافي.‬
‫ملف واحد سيكفيني.‬
‫سجل مريض أو إحالة أو وصفة دواء.‬
‫مستحيل.‬
‫ومن يدري ماذا حل بسجلاته.‬
‫حين تفقّدت، كانت الآنسة "إتي" مسؤولة عنه.‬
‫الآنسة "إتي".‬
‫تركت المكان منذ وقت طويل.‬
‫لكنها اعتنت بذاك الفتى بنفسها.‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح حالياً.‬
‫يمكنك ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫مرحباً سيد "صادق".‬
‫كما تتذكر، لقد قدّمت لي عرضاً.‬
‫مرحباً سيد "صادق".‬
‫كما تتذكر، لقد قدّمت لي عرضاً.‬
‫وأنا قدّمت لك عرضاً مضاداً.‬
‫كان يُفترض بك أن ترد عليّ قريباً،‬ ‫لكنك لم تردّ بعد.‬
‫لا يمكنك القدوم إلى بيتي ثم الاختفاء فحسب.‬
‫هل تريد معرفة ماضي "جان ماناي" أم لا؟‬
‫سأنتظر ردك.‬
‫"جان". تعال لحظة.‬
‫أنت لم تنشر خطاب الاعتذار.‬
‫أخبرتك أنني لن أنشره.‬
‫حسناً، لآخر مرة، انشر خطاب الاعتذار،‬
‫اتصل به واطلب منه سحب القضية.‬
‫"صادق" المسألة ليست في أن أتصل به.‬
‫إن فعلنا هذا مرة، فلن يتوقف الأمر.‬
‫لديّ صورة في هذا البرنامج.‬
‫سحقاً لصورتك يا "جان".‬
‫لا أريد التعامل مع هذه المشكلة ثانية.‬
‫مفهوم؟‬
‫افعل ما أريد. شكراً.‬
‫لا أظن أنه يُجدر بك معاملتي هكذا.‬
‫لو كنت مكانك...‬
‫لما وقفت أمام شخص يعرف الكثير‬ ‫من أسراري الغامضة.‬
‫لديك معلومات لا تُقدّر بثمن‬
‫ولا تعرف ماذا تفعل، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫ما رأيك في هذا،‬
‫اعرض تلك التسجيلات في برنامجك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتعرف؟ تحدّث عنها على الهواء مباشرة.‬
‫ما قولك؟‬
‫"جان"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نقّح الخطاب وانشره.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أجل؟‬
‫سيد "صادق"، حسب تعليماتك،‬ ‫أنا أتبع الآنسة "أوزغي".‬
‫أي أخبار؟‬
‫أنا ألحق بها إلى كل متجر تدخله.‬
‫- سأعلمك ثانية لاحقاً.‬ ‫- حسناً، لنتحدث بالمساء.‬
‫أريد حساءً!‬
‫أريد أيضاً أرزاً بالزبادي.‬
‫في الواقع أريد فاصوليا خضراء.‬
‫بقيت أفكّر بها أثناء البروفة.‬
‫لا تتضايقي مني إن لم آكل معك، صحيح؟‬
‫- لماذا؟ متى أكلت؟‬ ‫- لم آكل.‬
‫دعاني "جان" إلى الغداء. يريد التحدّث إليّ.‬
‫هل حدث شيء؟ هل أنا أفسدت شيئاً البارحة؟‬
‫لا.‬
‫لا أدري، قال إن الأمر مهم.‬ ‫لقد أرسل سائقه وينتظرني.‬
‫سأعرف ما الأمر وأخبرك.‬
‫شكراً.‬
‫- "دنيز"؟‬ ‫- "سيلا"، لم أتوقّع رؤيتك.‬
‫ولا أنا.‬
‫يستحيل فهم "جان" هذه الأيام.‬
‫ثمة سبب آخر غير الغداء اللذيذ والدردشة‬
‫لدعوتي لكما هنا، ألا وهو تقديم عرض لكما.‬
‫فكّرت فيما تحدثنا فيه البارحة.‬
‫لماذا لا نفعل شيئاً لنحقق أحلامنا‬ ‫قبل موتنا؟‬
‫لنفتتح مركز فنون.‬
‫يمكن لـ"سيلا" تحضير وتقديم أي مسرحية تريد.‬
‫وأنت يمكنك جمع الموسيقارات الشباب‬
‫وتقديم موسيقاك على طريقتك.‬
‫الرقص والتمثيل والموسيقى...‬
‫الفن سينقذنا.‬
‫لنقم مكاناً حيث يمكننا جميعاً أن نرتاح.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫أعني، أنت تعرف أن هذا أكبر أحلامي.‬
‫ألم تقل البارحة إن لديك مشاريع مرسومة لهذا‬
‫وإن البنية التحتية جاهزة؟‬
‫أجل، لقد عملت عليها كثيراً،‬
‫- لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫- لدينا كل شيء.‬
‫مشروع وممثلة،‬
‫وموسيقار و راقصة.‬
‫الناس متعطشون لهذا.‬
‫سأتولى البقية.‬
‫أعني، الناس يتحدثون عن هذه الأشياء،‬
‫لكنها لا تُنفّذ.‬
‫أعرف أن لديك بعض التحفظات،‬
‫لكننا جميعاً نتشارك حلماً.‬
‫يُجدر بنا ألّا نتخلى عنه.‬
‫نحتاج إلى بعضنا.‬
‫لا أريد أن أحبطك،‬
‫لكن هذه الأشياء ليست سهلة كما تظن.‬
‫دائماً ما كانت...‬
‫لديّ طرقي في هذه الحياة.‬
‫وماذا كلّفك ذلك؟‬
‫إذاً، لقد استحققت‬ ‫أن تكوني الراقصة الأساسية.‬
‫هكذا أمضيت دراستك.‬
‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟‬
‫الغزلان لا تظل نائمة دوماً.‬
‫حسناً، فلنبدأ.‬
‫رقصة السمكة.‬
‫لن تجدي شخصاً مثل "دنيز" حيثما تذهبين.‬
‫اخرس.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫ماذا ستفعل حين تتخرج؟‬
‫لا يسعك أن تعمل سوى رسام في فندق.‬
‫انزلني جيداً.‬
‫يمكنني عمل أي شيء. يمكنني جمع القمامة‬
‫أو بيع المخدرات. يمكنني كسب المال.‬
‫بتصرفات الأميرات تلك،‬ ‫لا يسعك ألّا أن تكوني بضاعة للأغنياء.‬
‫وغد!‬
‫عد لرشدك!‬
‫يُجدر بك الاستحمام أولاً.‬
‫أيها النتن الحقير.‬
‫أين تذهبين يا "دورو"؟‬
‫"دورو"!‬
‫"دنيز"، لديك الحق في التردد.‬
‫أنت بحثت في الشؤون الإدارية أيضاًز‬
‫"(دورو)"‬
‫لقد عملت بجد، ومعك محق.‬ ‫لكن إن قال "جان" إنه يستطيع، فهو يستطيع.‬
‫أجب إن كان الأمر طارئاً.‬
‫لا، لقد أغلقت الخط. سأتصل بها لاحقاً.‬
‫يا إلهي! "جان"!‬
‫- عزيزي "جان".‬ ‫- "ألارا".‬
‫أنت جميلة.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫يُجد‬
‫- أنا نسيت لطفك.‬ ‫- اتصلي بي متى شئت.‬
‫هل قابلت "سيلا"؟ "سيلا"، هذه "ألارا".‬
‫مرحباً.‬
‫- سررت للقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"دنيز"، هذه "ألارا".‬
‫مرحباً "ألارا".‬
‫مرحباً‬
‫لم أرك منذ زمن يا "دنيز".‬
‫أنا تأخرت على دروسي. آسف يا رفاق.‬
‫شكراً يا "جان". سنتحدث لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً يا "دنيز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "جان"، هلّا أتصل بك لاحقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنها عميلة قديمة لديّ.‬
‫"تنظيم المسرح - الآنسة (سيلا)‬ ‫كوني في موقع التصوير في الـ3:30 عصراً"‬
‫وصلتني رسالة من مدير المسرح. يجب أن أرحل.‬
‫حسناً، سنرحل قريباً.‬
‫المصورون عند الباب الأمامي.‬
‫هذا ما كان ينقصنا.‬
‫هل أنتظر عند الباب الخلفي، سيد "جان"؟‬
‫- إنهما قادمان!‬ ‫- إنهما قادمان.‬
‫هل نخبرهم بشأن‬
‫- مخططاتنا المستقبلية؟‬ ‫- سيد "جان"، هلّا تبتسم للكاميرا؟‬
‫سيد "جان"، ابتسم للكاميرا رجاءً.‬
‫- سيد "جان".‬ ‫- سيد "جان"، ابتسم للكاميرا.‬
‫آنسة "سيلا"، ابتسمي للكاميرا رجاءً.‬
‫- سيد "جان" هل أنت والآنسة "سيلا" مرتبطان؟‬ ‫- "جان".‬
‫- سيد "جان"، هلّا تعلّق؟‬ ‫- هلّا تدلي بتصريح؟‬
‫منذ متى وأنتما معاً؟‬
‫- هلّا تعلّق؟‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "جان"، منذ متى وأنتما معاً؟‬
‫- "دنيز".‬ ‫- أنت كنت هنا؟‬
‫أنا أدخن أحياناً.‬
‫أرجوك، لا تغضبي الآن.‬
‫ماذا حدث يا "دنيز"؟‬
‫ماذا قال "جان"؟‬
‫"جان"...‬
‫"جان" في الواقع...‬
‫قال إنه يريد افتتاح مركز فنيّ.‬
‫سيكون معهداً ومعرضاً.‬
‫مسرح ورقص وموسيقى...‬
‫أليس لديك مشروع مماثل بالفعل؟‬
‫- ماذا قال أيضاً؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ما كان ردك على عرضه؟‬
‫قلت إنني أريد التفكير بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫لديّ درس. هل يمكن أن آتي لاحقاً؟‬
‫حسناً، سآتي فوراً.‬
‫لقد خاب أملي فيك جداً يا "بيلغه".‬
‫قُدّمت شكوى ضدك.‬
‫من الواضح أنك كنت تؤدّين واجبات الآخرين‬ ‫مقابل المال.‬
‫سنجري تحقيقياً. عليك الإدلاء بأقوالك.‬
‫- وما النتيجة؟‬ ‫- لقد فقدت منحتك.‬
‫إن عرّفنا أنفسنا كصامتين ومتفقين،‬
‫فإن ظلنا ثرثار ويعترض كثيراً.‬
‫ظل الشخص القاسي...‬
‫رحيم وعطوف.‬
‫ظلالنا‬
‫هي حماسنا وشغفنا اللذين لا يتفقان مع‬
‫المعايير المجتمعية...‬
‫وذاتنا المثالية.‬
‫أحياناً يكون ذلك حباً، وأحياناً،‬
‫يكون رهاناً، كما في قضية "دوستويفسكي".‬
‫أنت...أنت كاذب ومخادع ووضيع!‬
‫بسببك، فعلت أشياءً ما كنت لأفعلها أبداً!‬
‫لقد ضاجعت حبيب فتاة، وجلبت العار لنفسي.‬
‫لكن ماذا فعلت أنت بالمقابل؟‬
‫حنثت بوعدك وأبلغت عني!‬
‫لا يمكنك دخول حياة الناس والعبث بها فحسب.‬
‫أنا التزمت باتفاقنا يا "يبلغه".‬
‫أنا لست من أبلغ عنك.‬
‫اخرجي.‬
‫الظلال.‬
‫هذا ما يحدث حين تغوين حبيب فتاة أخرى.‬
‫لقد انتهى أمرك يا فتاة.‬
‫ادفعي الـ40 ألف دولار، رسوماً دراسية،‬ ‫سيعيدك ذلك إلى رشدك.‬
‫أين "دوغرو"؟ هل أحضرته بعد المدرسة؟‬
‫"دوغرو"!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا أخي.‬
‫عليك اللعنة!‬
‫آسفة جداً. ‬
‫آسفة جداً.‬
‫لن أتركك ثانية أبداً.‬
‫آسفة جداً.‬
‫حدث الكثير...‬
‫المعهد وأحلامي...‬
‫المعهد.‬
‫"(ألارا) - (ستحملنا الرياح)"‬
‫"(جران) - صورة - الحقير"‬
‫"(جران) - الحقير"‬
‫هل تنظف؟‬
‫إنها قمامة فقط.‬
‫وجدت أشياءً عليّ إلقاؤها‬ ‫بينما كنت أبحث عن مسودات مشاريع قديمة.‬
‫هل ستقبل عرض "جان"؟‬
‫لا أدري. أنا أفكّر.‬
‫ما مدى معرفتنا به؟‬
‫لقد قابلناه مؤخراً.‬
‫لا أعرف إن كان يمكننا الوثوق‬ ‫بشخص بهذه السهولة،‬
‫خاصة في أمر كهذا.‬
‫وأنت جربت سالفاً. لو كان ذلك ممكناً، لفعلته.‬
‫سيكون من الأنانية أن أفكر في نفسي فحسب.‬
‫مواهب الشباب عادة ما تُهدر بعض تخرجهم.‬
‫قد يكون خياراً أو بصيص أمل لأولئك‬ ‫الذين يريدون الاستمرار في تقديم الفن.‬
‫المحظوظون يحصلون على وظيفة قليلة الأجر‬
‫والبقية يضيعون. نفس الشيء يتكرر دوماً.‬
‫هذا كل ما يتحدث عنه الأولاد.‬
‫البعض يريدون منحاً دراسية،‬ ‫والآخرون يريدون السفر للخارج.‬
‫لذا، فنحن نعي المصائب التي تنتظرنا،‬ ‫لا تقلق.‬
‫هذا ليس ما عنيت.‬
‫ستجدين أفضل درب لذاتك،‬
‫أنا متيقن من ذلك.‬
‫سأذهب وأخرج القمامة.‬
‫"دنيز".‬
‫ثمة قمامة كثيرة منذ البارحة.‬
‫- أخرجها أيضاً.‬ ‫- سأفعل ذلك لاحقاً.‬
‫لن تفعل، ولكن لا يهم.‬
‫آخر مرة كان في قسم شرطة‬
‫كانت حين ضرب حبيبته السابقة.‬
‫ذكوريّ جداً وتافه جداً.‬
‫إنه مغرور ورجعيّ.‬
‫إنه مهووس بأمه.‬
‫اعتاد أبوه على ضربه هو وأمه.‬
‫لا شك أنه سيبكي حين تذكر الأمر.‬
‫ذو تقديرات جيدة.‬
‫مغن رديء،‬
‫ومستقبل قذر،‬
‫وشخصية قاشلة.‬
‫لا بأس لديّ. أي شيء آخر؟‬
‫يكتب أشياء غبية على "تويتر".‬
‫مثل، "كل فتاة زهرة،‬ ‫لكن عليكم تهذيب الزهور إن اضطُررتم."‬
‫لديه عقد وصدمات شديدة منذ طفولته...‬
‫بالتأكيد ستجعله يندم عليها ويعتذر.‬
‫سنحصل على بريد تهنئة من الجمعيات النسائية.‬
‫- "جان".‬ ‫- أجل؟‬
‫سيكون جيداً أيضاً لمصوري الفضائح.‬
‫"جان"، أأنت مصغ إليّ؟‬
‫ماذا؟ هذا جيد. يمكنك إرسال الملف إليّ.‬
‫لكن علينا العمل عليه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت سأتصل بك حالاً.‬
‫يجب أن نتحدث يا آنسة "إتي".‬
‫أفهم أنها مشغولة ولا يمكنها مقابلة أحد،‬
‫لكنني بحاجة ماسة إلى مقابلتها.‬
‫أنا في حالة سيئة جداً.‬
‫حسناً، لا بأس بالأسبوع القادم.‬
‫اسمي "أوزلام يوجال".‬
‫معذرة، لديّ سؤال.‬
‫ما ثمن الجلسة الواحدة لدى الآنسة "إتي"؟‬
‫ألف ليرة؟‬
‫وهل هذا ثمن...‬
‫الجلسة الواحدة؟ فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً. مع السلامة.‬
‫"(إس إم كي)"‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح حالياً.‬
‫يمكنك ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫"دورو".‬
‫"دورو"!‬
‫"دورو".‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫معذرة، معي أنا؟‬
‫فهمت.‬
‫أي قناة؟‬
‫ما اسم البرنامج ثانية؟‬
‫رائع. حسناً...‬
‫لا يمكنني تحديد موعد الآن‬
‫لأنني مشغولة بالمعهد والتدريبات‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لكن...هل لي أن أعاود الاتصال بك؟‬
‫بالطبع. سأتصل بك خلال نصف ساعة تقريباً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً. مع السلامة.‬
‫يريدون إجراء لقاء معي.‬
‫اتصلوا بي من برنامج‬ ‫"الفنون والثقافة على مدار الأسبوع".‬
‫من أين جاء هذا؟ كيف وصلوا إليك؟‬
‫شاهدوا العرض الذي أقمناه‬ ‫في افتتاح مدرسة "كان".‬
‫إنهم يعدّون حلقة عن المواهب الشابة.‬
‫ألن يكون ذلك رائعاً يا "دنيز"؟‬ ‫وقد يكون ذلك جيداً للمنحة.‬
‫"دورو"،‬
‫لا يمكنك قبول شيء كهذا‬ ‫من دون سؤالهم عن سبب اختيارهم لك،‬
‫أو من أيضاً سيكون موجوداً معك‬ ‫أو عمّ سيكون البرنامج.‬
‫"دورو"، هذا ليس شيئاً تتنهدين بشأنه.‬
‫عليك تعلّم كيفية حماية نفسك.‬
‫عليك إيجاد إجابات لهذه الأسئلة.‬
‫لا يمكنك قبول أي شيء من دون تلك الإجابات.‬
‫مثلما وضعت تلك الريشة الحمراء‬ ‫على رأسك في الافتتاح‬
‫من دون حتى أن تعرفي من أرسلها إليك!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫لا تهتمي كثيراً بالظهور على التلفاز‬ ‫وبأن تصبحي مشهورة.‬
‫ما علاقة هذا بأن أكون مشهورة؟‬
‫- إنه برنامج عن الفن والثقافة.‬ ‫- "برنامج عن الفن والثقافة."‬
‫ما معنى ذلك أصلاً؟‬ ‫كم عدد البرامج الفنية والثقافية الموجودة؟‬
‫هكذا يبدأ الأمر.‬
‫أخبرني أنت إذاً.‬
‫أخبرني كيف سأتميز بين الناس‬
‫للحصول على المنحة!‬
‫انظر إليّ يا "دنيز"! أنا لا أعرف نفسي حتى!‬
‫أنا أتدرب 12 ساعة يومياً!‬
‫أخبرني كيف أتميز إذاً.‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫أرجوك، لا ترحل. أريد أن أتكلم.‬
‫أنا غاضب، ولا أريد فطر قلبك.‬
‫وماذا ستقول لتفطر قلبي؟ أخبرني.‬
‫"دورو" هل تريدين إجراء المقابلة؟‬
‫إذن أجريها. لكنني لن أحضر معك.‬
‫"دنيز"!‬
‫"دنيز"! انتظر من فضلك يا "دنيز"!‬
‫انظروا إلى الفوضى.‬
‫"جان".‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫هلّا نتحدث لدقيقة؟‬
‫هل "دنيز" بالبيت؟‬
‫لقد رحل.‬
‫جيد. إما أن ترتدي شيئاً‬ ‫وإما أن نتحدث بالداخل.‬
‫لا بأس. لا مشكلة لديّ.‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫ما فعلته بـ"جران" كان خطأً.‬
‫يرحمك الله.‬
‫احتفظي به.‬
‫ما الذي كان خطأً؟‬
‫كان علينا أن نوقظها.‬
‫إنها أعز صديقاتي. أنا لست كذلك.‬
‫كان عليّ أن أوقظها.‬
‫بوسع الكبار أن يستيقظوا بأنفسهم يا "دورو".‬
‫هل سبق واحتجت إلى أن يوقظك أحد؟‬
‫نحن لم نخطئ.‬
‫أحياناً لا يفوز الأفضل،‬ ‫بل صاحب الإرادة الأشدّ.‬
‫و...‬
‫ما كانت تلك القبلة؟‬
‫ماذا تظنين أنها كانت؟‬
‫أظن أنها كانت قبلة صداقة بسيطة.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫أشعر بالبرد. سأدخل.‬
‫"دورو".‬
‫هذا ليس ديكوراً.‬ ‫إنه غنيّ بفيتامين "ج". ستمرضين.‬
‫ما الأمر يا "غوكسل"؟‬
‫هل رأيت "آدا"؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، ألم تلحظ أنها تتحاشاك؟‬
‫- لم تتحاشاني؟‬ ‫- التسجيل الذي سجّلته...‬
‫لقد رُفض طلبها تقديمها.‬
‫إنها تتكاسل.‬
‫لأنها تظن أن الأمر لا يستحق العناء‬
‫أن تصبح معلمة لن تعيّنها الحكومة.‬
‫على أي حال.‬
‫آنسة "بيلغه".‬
‫أنا "علي"، سائق "جان ماناي".‬
‫أنا أتذكّرك.‬
‫السيد "جان" ينتظرك.‬
‫أردت أن أتحدث إليك،‬
‫لأعتذر،‬
‫لكنني لم أجد الشجاعة لمواجهتك.‬
‫الأشياء التي قلتها في المعهد...‬
‫رغم أن معظمها كانت هراءً...‬
‫لكنك قلت كلمات جيدة.‬
‫لا يمكنني دخول حيوات الناس فحسب‬
‫والتلاعب بهم.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا حل بالمنحة؟‬
‫فقدتها بمجرد بدء التحقيق.‬
‫لن أحضر الفصل الدراسي الثاني.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫انتهى الموضوع؟‬
‫ألم ينته؟‬
‫إن أردت تلك الشهادة حقاً،‬
‫والتي لن تكون مفيدة...‬
‫يمكنك دفع ثمن منحتك.‬
‫تعالي واعملي هنا.‬
‫كمساعدة "كايا".‬
‫أنا...ماذا تعني؟‬
‫أنا...شكراً جزيلاً لك يا أستاذ.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حظاً موفقاً يا "بيلغه".‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫كالجديدة.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫أن حقاً لا أريد الذهاب يا "دنيز"‬
‫لن نبق طويلاً. سنحتسي بضعة كؤوس ونرحل.‬
‫"دنيز".‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫يمكننا الذهاب الآن.‬
‫- سأذهب إلى هناك قليلاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يبدو أننا تأخرنا قليلاً. لا أحد يستمتع.‬
‫"جان".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف حالك يا "دورو"؟‬ ‫- بخير.‬
‫لديّ أشخاص كثيرون أعرّفكم عليهم.‬
‫سأذهب وأتحدث مع "سيلا".‬
‫حسناً.‬
‫لديّ صديق يعمل مصمماً ونحّاتاً.‬
‫إنه يعمل على شيء لـ"متحف إسطنبول المعاصر".‬
‫يريد أن يساعدنا. ربما بإمكانه إقناعك.‬
‫أردت التحدث معك بذاك الشأن.‬
‫أظن أن لا مشكلة لديّ يا "جان".‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫لأنني إن كنت سأفعل ذلك وحدي،‬
‫فالمركز سيكون جيداً، لكن الفن سينقصه.‬
‫- أنا متأكد أنك كنت ستستطيع فعله من دوني.‬ ‫- "دنيز".‬
‫أنا عاشق للفن.‬
‫أنا أتذوّقه لكن لا يمكنني صناعته.‬
‫ستكون تلك مهمتك.‬
‫هل لنا بكوبين من السكوتش؟‬
‫كان عند الباب. أخبرته أن يعطيني الطعام.‬
‫كان "جان" يجب النقود.‬
‫ظل ينظر إليّ، ثم عرفني.‬
‫قال، "أنت آذيت حبيبتنا (مافيز)،‬
‫- لن نعطيك طعاماً"، ثم رحل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هذا مضحك جداً.‬ ‫- فلم نستطع تناول شيء.‬
‫- أحد زملائي...‬ ‫- وأخيراً شخص يستمتع.‬
‫قال، "أنت راقصة جيدة،‬
‫لكنك امرأة عفيفة. آمل أن تجدي رجلاً مخلصاً‬
‫ينتشلك من مكب النفايات هذا."‬
‫لم نصدّق.‬
‫هذا يحدث.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"سيلا"، كيف حالك؟‬
‫- "دنيز". أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫- هل أنت ممثلة أيضاً؟‬ ‫- لا، أنا طالبة رقص في معهد الموسيقى.‬
‫لكنها قد تكون الراقصة الأساسية‬ ‫في المركز الفني الذي سنفتتحه‬
‫بعد أن تتخرج.‬
‫ماذا؟ "دنيز"؟‬
‫أنت قبلت؟‬
‫رائع. أنا سعيدة جداً.‬
‫المركز الفني الذي أخبرتك عنه.‬ ‫بالمناسبة، "دنيز" موسيقار رائع.‬
‫كان مختبئاً منذ فترة طويلة،‬ ‫لكن آن الأوان لكي يخرج من قوقعته.‬
‫هذا يستحق الاحتفال.‬
‫لا شيء مؤكد بعد. أعني...‬
‫سنرى.‬
‫ثم ذهبتا إلى المستشفى.‬
‫مستشفى الأمراض العقلية والعصبية.‬
‫إنها ممرضة.‬
‫لقد تقاعدت من هناك.‬
‫زارتا صديقة وشربتا الشاي. و...‬
‫إيجارها متأخر. لديها 275 ليرة.‬
‫لا يمكنها دفع شيء بذاك المال.‬
‫كان مالك العقار أمام بابها.‬
‫تأكل الكثير من الشوكولاتة‬ ‫والأطعمة السريعة.‬
‫- لا تأكل وجبات عادية؟‬ ‫- لا. تأكل المقرمشات والبسكويت،‬
‫ورقائق البطاطس والشوكولاتة، وأشياء مثلها.‬
‫- لم أجد شيئاً آخر في قمامتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "صادق"، لماذا لا ترد على مكالماتي؟‬
‫آنسة "أوزغي"...‬
‫كيف دخلت؟‬
‫استخدمت آخر نقود معي.‬
‫ثمة 15 حارس،‬
‫لكن يمكن إقناع الخادمات بـ250 ليرة.‬
‫أحسنت.‬
‫لقد عثرت على ثغرة في نظامنا.‬
‫سأعلمك بقراري.‬
‫سيد "صادق" لم يعد لديّ وقت أضيّعه.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫سأجهّز ملفاً عن "جان ماناي" لك.‬
‫- عن أسراره التي لا يعرف أحد عنها شيئاً.‬ ‫- والمقابل؟‬
‫كما تحدّثنا.‬
‫سنجهّز موقع الفضائح ذاك.‬
‫ستكون الأخبار أصعب وأكثر وحشة‬ ‫وأصدق من ذي قبل.‬
‫وستحصل على 49 بالمئة من الأسهم.‬
‫سيد "صادق"،‬
‫الملف الذي سأجهّزه عن "جان ماناي"...‬
‫سيكون مثيراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫بالطبع كنت سأخبرك أولاً،‬ ‫لكن حين كنت أتحدّث مع "جان"،‬
‫ذكرت الأمر.‬
‫لا يهم كيف حدث.‬
‫- لقد اتخذت قراراً ولم تخبرني.‬ ‫- القرار...‬
‫أتريدين الرحيل؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫فلنذهب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫من أين جاءت؟‬
‫"كايا" أعدّ قائمة الضيوف.‬
‫رائع.‬
‫- "دنيز"؟‬ ‫- "دنيز".‬
‫هلّا تأتي معي؟‬
‫- معذرة يا "دورو".‬ ‫- سأعود بسرعة.‬
‫"دورو"، هل أنت بخير؟‬
‫لنذهب.‬
‫توقّفت عن تناول مضادات الاكتئاب ثانية.‬
‫إنها ثملة بالفعل.‬ ‫إنها غير مستقرة وخطرة جداً.‬
‫لا تقس عليها. لا نعرف ماذا ستفعل.‬
‫- إنها عصبية.‬ ‫- ألا أعرف ذلك؟‬
‫هل كنت...تعرف بأمري أنا و"ألارا"؟‬
‫لا. لقد أخبرتني عن شخص،‬ ‫لكنني أدركت الآن أن ذاك الشخص هو أنت.‬
‫- هل "دورو" تعرف؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫شكراً.‬
‫هيا، سنرحل.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫سأذهب للتحدث مع "إمري".‬
‫حفلة جميلة.‬
‫في الواقع، كانت لديّ خطط أخرى لليلة،‬
‫لكن حين دعاني "كايا"، ألغيتها من دون تردد.‬
‫أنا بنفسي قلت لـ"كايا" أن يدعوك.‬
‫أنا سعيد جداً أنك حضرت.‬
‫طبعاً.‬
‫أنا قابلت "دورو".‬
‫إنها لطيفة جداً.‬
‫وذكية.‬
‫"دنيز" حبيبها، صحيح؟‬
‫سمعت أنك عيّنت مساعدة جديدة. أهي هنا؟‬
‫- "جان"، شكراً لك. سنرحل.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"دنيز"!‬
‫هذا أنت، أتعرف ذلك؟‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫دائماً ما تهرب في آخر لحظة،‬
‫وتختفي حين لا تسير الأمور‬
‫-- على هواك.‬ ‫- "ألارا"، لا أريد التحدث.‬
‫بالطبع لا تريد.‬
‫لا تريد التحدث لأنك ضعيف.‬
‫وأنا كنت قوية دائماً.‬
‫وأنا اخترت الطريق الصعب وأنا دائماً‬
‫ما كنت تلومني. دائماً.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك‬ ‫منذ يوم رأيتك.‬
‫دائماً ما كنت تلومني،‬
‫لكنني أظن أنك تدين لي باعتذار.‬
‫- أنت تدين لي باعتذار.‬ ‫- "ألارا" أنت لست في وعيك.‬
‫- "دنيز"، هلّا نرحل؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- دائماً ما تتسكع مع أطفال مثلها.‬ ‫- توقفي عن هذا الهراء!‬
‫توقف أنت!‬
‫"الارا" مريضة قديمة عندي.‬
‫كانت بينهما علاقة عاطفية جداً‬ ‫ومدمرة وعصبية.‬
‫كانا يتشاجران يومياً ويغيران.‬
‫لم أكن أعرف "دنيز" وقتها.‬
‫أرادت "ألارا" طرح ألبوم بعد التخرج،‬
‫لكن "دنيز" عارض ذلك.‬
‫لكن الآن أتمنى لو كان منعها.‬
‫الشهرة ليست جيدة لـ"ألارا".‬
‫أنت رأيت ذلك أيضاً.‬
‫"دنيز" ليس ملوماً.‬
‫تفضلي.‬
‫"طوارئ"‬
‫ليلة البارحة منحتني أسباباً‬ ‫لأغضب من "دنيز".‬
‫في الواقع، هذا جيد.‬
‫ربما حان الوقت لأتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جاهزة؟‬
‫جاهزة.‬
‫3...‬
‫2، 1، تصوير!‬
‫آنسة "دورو"، تهانيّ. كان أداؤك رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬